Cross Stitch Saga
mobile application
мобильное приложение
Instruction
Инструкция
Description
Описание
The mobile assistant of each and every advanced cross-stitcher.
Created for easy reading and markup of cross-stitch patterns, to speed up the needlework process.
The application produces an interactive cross-stitch pattern from source files of pattern making programs.
Professional cross-stitch designers distribute protected pattern files SAGA .
The application opens an interactive pattern with the different configurations of stitch types and beads.
The application is suitable for various methods of cross-stitching, such as "parking method", "cross country method", for complex patterns with backstitch, etc.
The application keeps a detailed calendar of cross-stitching statistics on your marks in the pattern.
The application doesn't open patterns from PDF, nor raster / vector file formats (JPEG, PNG etc.).
Мобильная помощница каждой современной вышивальщицы.
Создана для удобства чтения и отмечания схем, для ускорения процесса вышивания.
Приложение формирует интерактивную схему вышивки из файлов программ для рисования схем.
Профессиональными дизайнерами вышивки распространяется защищенный формат схем SAGA .
В приложении открываются интерактивные схемы с различной конфигурацией типов стежков и бисера.
Приложение подходит для различных методов вышивания: для вышивания "по цветам", для всех видов "парковки", для сложных схем с бэкстичем и др.
Приложение ведет подробный календарь статистики вышивания по Вашим отметкам в схеме.
Приложение не открывает схемы из PDF документов и файлов растровых, векторных форматов (JPEG, PNG и т.п.).
Basic gestures
Базовые жесты
zoom-in with touch and pinch-out of two fingers
увеличение масштаба касанием и разведением двух пальцев
zoom-out with touch and pinch-in of two fingers
уменьшение масштаба касанием и сведением двух пальцев
hold and drag two fingers to move across the pattern
перемещение по схеме касанием и передвижением двух пальцев
tap on a stitch with one finger to select it
выбор стежка касанием одного пальца
tap and (or) drag with one finger to mark stitches
отмечание стежков касанием и (или) ведением одного пальца
Stitch markup tools
Инструменты отмечания стежков
Based on the user selected pattern model, markup can be done with filling or erasing stitches
В зависимости от выбранной пользователем модели схемы отмечание вышитых стежков может выполняться методом "стираю" или методом "закрашиваю"
pencil / eraser
карандаш / ластик
pencil / eraser (single color markup filter enabled)
карандаш / ластик (включен одноцветный фильтр отметок)
tap on the tool icon to turn the eraser on / off
касание иконки инструмента включает / выключает ластик
double tap locks tool
двойное касание блокирует работу инструмента
long tap on an icon will switch the tool to marker
долгое нажатие иконки меняет инструмент на маркер
tap and drag the tool to move it to another location on the screen
коснитесь и передвиньте инструмент в другое место экрана
Pencil marks stitches on the layers:
Карандаш отмечает стежки на слоях:
Bead
Бисер
French knot
Французский узелок
Back-stitch
Обратный стежок
Straight- or long-stitch
Прямой стежок
Decorative stitch
Декоративный стежок
marker / eraser
маркер / ластик
marker / eraser (single color markup filter enabled)
маркер / ластик (включен одноцветный фильтр отметок)
tap on the tool icon to turn the eraser on / off
касание иконки инструмента включает / выключает ластик
double tap locks tool
двойное касание блокирует работу инструмента
long tap on an icon will switch the tool to pencil
долгое нажатие иконки меняет инструмент на карандаш
tap and drag the tool to move it to another location on the screen
коснитесь и передвиньте инструмент в другое место экрана
Marker marks stitches on the layers:
Маркер отмечает стежки на слоях:
Half cross-stitch
Счетный полукрест
Petite cross-stitch
Петит
Oblong cross-stitch
Продолговатый крест
Quarter cross-stitch
Четверти креста
Cross-stitch
Счетный крест
open-close selecting tools panel
открытие-закрытие панели инструментов отмечания
marker-pencil-eraser lock
блокировка маркера-карандаша-ластика
button action is similar to double-tap on "marker-pencil-eraser" tool
действие кнопки аналогично двойному тапу по инструменту "маркер-карандаш-ластик"
long press opens the one-finger gesture settings:
• pattern stitches pick
• move on the pattern
долгое нажатие открывает настройку жеста перемещения одним пальцем:
• выбор стежков схемы
• перемещение по схеме
undo stitches markup
отмена отмечания стежков
redo stitches markup
возврат отмечания стежков
fill / erase of the group of elements
заливка / стирание группы элементов
long tap on an icon to disable the selection and confirmation window
долгое нажатие иконки отключает вывод окна выбора и подтверждения
Top Toolbar
Верхняя панель инструментов
opens-hides by sliding vertically over the ruler area near the edge of a panel
открывается-прячется вертикальным сдвигом за область линейки у края панели
exit from pattern
выход из схемы
technical / texture view of a pattern
технический / текстурный вид схемы
colorized pattern model — progress record with "remove" method
цветная модель схемы — учет прогресса методом "стираю"
symbol pattern model — progress record with "fill" method
символьная модель схемы — учет прогресса методом "закрашиваю"
single color markup filter is disabled / enabled
одноцветный фильтр отметок выключен / включен
long tap on an icon to open the color settings window
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета
on texture view, single color markup filter works only with "pencil-eraser" tool
на текстурном виде схемы при включении одноцветного фильтра отметок работает только инструмент "карандаш-ластик"
this is an additional mode for marking backstitches and beads
это дополнительный режим для отмечания бэкстичей и бисера
the restricting area is inactive
ограничительная область неактивна
the restricting area is active
ограничительная область активна
the restricting area is fixed
ограничительная область зафиксирована
long tap on an icon to open the window of color settings (for lasso as well) and area type selection
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета (в том числе для лассо) и выбора типа области
rectangular area
прямоугольная область
rectangular area with diagonal cuts
прямоугольная область с диагональными срезами
rectangular area with zig-zag edges
прямоугольная область с краями зиг-заг (ёлочка)
the borders of the area are configured by pressing and dragging the markers-arrows
границы области настраиваются нажатием и перетаскиванием стрелок-маркеров
touch with three fingers and drag the area to the desired screen position (this option is unavailable on Huawei devices)
коснитесь тремя пальцами и перетащите область в другое место экрана (опция недоступна на устройствах Huawei)
or use special gizmos for area movement
или воспользуйтесь специальными маркерами для перемещения области
Lasso — additional free-form restricting area (inactive)
Лассо — дополнительная ограничительная область произвольной формы (неактивна)
drag your finger on the pattern to form a free-form restricting area
обведите пальчиком участок схемы, чтобы сформировать область произвольной формы
the restricting area is active and fixed
ограничительная область активна и зафиксирована
long tap on an icon to open the window of color settings for editing mode
долгое нажатие иконки открывает окно настройки цвета в режиме редактирования
open work progress on marked stitches window
открытие окна прогресса вышивания по отметкам
Cross-stitch calendar
Календарь вышивания
long-tap on icon to open the window to set the shift of end of each cross-stitch day
долгое нажатие иконки открывает окно сдвига часов окончания каждого вышивального дня
Stitch properties panel
Панель свойств стежка
opens-hides by sliding vertically over the ruler area near the edge of a panel
открывается-прячется вертикальным сдвигом за область линейки у края панели
selected stitch type or icon of active multi-isolation
тип выбранного стежка или значок действующей мульти-изоляции
stitch symbol
символ стежка
stitch color
цвет стежка
floss color number
номер цвета нити
strands of thread
количество сложений нитей
tap to open a pattern legend (key)
нажмите, чтобы открыть список ключа схемы
isolation of stitches by color
изоляция стежков по цвету
long tap on an icon to open the window of the intensity of isolation and multi-isolation settings
долгое нажатие иконки открывает окно настроек интенсивности изоляции и мульти-изоляции
stitches multi-isolation switch for the same color with the same strands of thread count #
включение-выключение мульти-изоляции стежков для общего цвета с одинаковым количеством сложений нитей #
Works separately for "pencil" and "marker" layers:
Работает отдельно для "карандашных" и "маркерных" слоев:
multi-isolation of stitches (back-stitch + straight-stitch + long-stitch + fr. knot + special stitches)
мульти-изоляция стежков (бэкстич + прямой стежок + фр. узелок + декоративные стежки)
multi-isolation of stitches (cross-stitch + half-stitch + quarter + petite + oblong)
мульти-изоляция стежков (крест + полукрест + чертверти + петит + вытянутый крест)
Pattern legend
Ключ схемы
Sort colors by the remaining stitches quantity
Сортировка цветов по количеству неотмеченных стежков
from smaller to larger
от меньшего к большему
from larger to smaller
от большему к меньшему
when the restricting area is enabled, colors are sorted
▼[by the stitches quantity within the area]
при включенной ограничительной области цвета сортируются
▼[по количеству стежков внутри области]
pin colors inside the enabled restricting area at the top of the layer list
закрепление цветов, находящихся внутри активной ограничительной области вверху списка слоя
the jump⚡️in the list to the color with the minimum amount of unmarked stitches
⚡️перемещение в списке к цвету с минимальным количеством неотмеченных стежков
the jump⚡️in the list to the color with the maximum amount of unmarked stitches
⚡️перемещение в списке к цвету с максимальным количеством неотмеченных стежков
enable ⚡️automatic jump when marking stitches
включение ⚡️автоматического перехода при отмечании стежков
The list consists of separate layers by stitch type
Список состоит из отдельных слоев по типам стежков
control layers visibility on a pattern
управление видимостью слоя на схеме
dashed / transparent line stitch drawing type
пунктирная / прозрачная линия отрисовки стежка
Stitch color and symbol settings
Настройки цвета и символа стежка
the setting of a stitch filling color is active
цвет заливки стежка, настройка активна
stitch filling color was changed, the setting is inactive
цвет заливки стежка изменен, настройка неактивна
color setting of a stitch symbol is active
цвета символа стежка, настройка активна
color setting of a stitch symbol is inactive
цвета символа стежка, настройка неактивна
reset the color to it's original
сброс цвета к исходному
colorized / symbol pattern model
цветная / символьная модель схемы
open font selection list
открытие списка выбора шрифта
custom TTF fonts in the application can be added from the Cloud
пользовательские TTF шрифты в приложение можно добавить из Облака
change strands of thread quantity
изменение количества сложений нитей
Side Toolbar
Боковая панель инструментов
open pattern materials estimation window
открытие окна расчета материалов схемы
open-close "My cross-stitch goals" window
включение-выключение окна "Мои вашивальные цели"
You can slide the goal inside of a list to the side:
Цель в списке можно сдвинуть пальчиком в сторону:
⇨ to the right — to see average stitching speed
⇨ направо — откроется скорость вышивания
⇦ to the left — reveals goal deletion button
⇦ налево — кнопка удаления этой цели
long-tap on a goal to open rename window
долгое нажатие вызывает окно переименования вышивальной цели
custom background color switch
включение-выключение пользовательского цвета фона
long tap on an icon to open the color settings window
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета
marks of "parked" floss switch
включение-выключение меток "парковки" нитей
long tap on an icon to open the settings window (color and automatization)
долгое нажатие иконки открывает окно настроек (цвет и автоматизация)
set parking mark with a long tap inside a pattern's cell — this mark can be erased by long tapping on it again
парковочная метка устанавливается долгим нажатием внутри клетки схемы — снимается повторным долгим нажатием этой метки
symbols switch
включение-выключение символов
long tap on an icon to open the color settings window
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета
rulers switch
включение-выключение линеек
long tap on an icon to open the window of rulers position and color settings, X, Y axis shift
долгое нажатие иконки открывает окно настроек положения и цвета линеек, сдвиг по осям X, Y
left ruler
линейка слева
top ruler
линейка сверху
bottom ruler
линейка снизу
right ruler
линейка справа
X axis shift: left
сдвиг по оси X: влево
X axis shift: right
сдвиг по оси X: вправо
Y axis shift: up
сдвиг по оси Y: вверх
Y axis shift: down
сдвиг по оси Y: вниз
origin in pattern center
начало координат из центра схемы
exclude grid margins
исключить поля сетки
switch counting prompt of isolated cells with unmarked stitches in them (from 4 cells in a row)
включение-выключение подсказки-считалки изолированных клеток с неотмеченными стежками в них (от 4 клеток подряд)
long tap on an icon to open the window of prompts position and color settings
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета и расположения подсказок
left from horizontal row
слева по горизонтальному ряду
top from vertical collumn
сверху по вертикальному ряду
bottom from vertical collumn
снизу по вертикальному ряду
right from horizontal row
справа по горизонтальному ряду
switch the outline of isolated cells
включение-выключение обводки изолированных клеток
long tap on an icon to open the color and outline thickness settings window
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета и толщины обводки
grid switch (1×1)
включение-выключение сетки (1×1)
long tap on an icon to open the color settings window
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета
grid switch (5×5)
включение-выключение сетки (5×5)
long tap on an icon to open the color settings window
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета
grid switch (10×10)
включение-выключение сетки (10×10)
long tap on an icon to open the color settings window
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета
pattern center switch
включение-выключение центра схемы
long tap on an icon to open the window of center guides color settings, and X, Y axis shift
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета центральных линий и сдвига по осям X, Y
X axis shift: left
сдвиг по оси X: влево
X axis shift: right
сдвиг по оси X: вправо
Y axis shift: up
сдвиг по оси Y: вверх
Y axis shift: down
сдвиг по оси Y: вниз
guides switch
включение-выключение направляющих
long tap on an icon to open the color and display settings window
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета и вида
diagonal guides
диагональные направляющие
"zig-zag" guides
направляющие "зиг-заг"
pattern minimap switch
включение-выключение мини-карты схемы
long tap on an icon to open the color settings window
долгое нажатие иконки открывает окно настроек цвета
hold and drag the minimap frame to move it to another location on the screen
зажмите рамку и передвиньте мини-карту в другое место экрана
Available pattern file formats
Поддерживаемые форматы файлов схем
Cross Stitch Saga
XSD
Pattern Maker v. 4
PAT
PC Stitch v. 6 - 10
XSP
Cross Stitch Professional Platinum
OXS
Open Cross Stitch Format
Adding a pattern to an application
Добавление схем в приложение
via Dropbox cloud service
через облачный сервис Dropbox
via Yandex.Disk cloud service
через облачный сервис Яндекс.Диск
from email attachment
из email вложения
via export button outside, i.e. from the website or file manager
через кнопку экспорта извне, например, с вебсайта или файлового менеджера
Pattern management
Управление схемой
Syncing of the patterns and markups between the user's devices is made with the cloud services
Синхронизация схем и отметок между устройствами пользователя осуществляется через облачные сервисы
to change the location in the list, click on the thumbnail of the pattern and drag it to another location
для изменения расположения в списке нажмите на картинку схемы и перетащите в другое место
open an interactive pattern
открыть интерактивную схему
open actions list
открыть список действий
option for cross-stitch pattern authors and distributors
опция для авторов и дистрибьюторов схем вышивки
pattern information filled in by the author
информация о схеме, заполненная автором
share pattern (with or without markups of work progress)
поделиться схемой (с отметками вышивального прогресса или без)
save (upload) a markup of work progress from pattern to Cloud
сохранение (выгрузка) отметок схемы на Облако
add (load) a previously uploaded markup of work progress to the pattern from the Cloud
добавить ранее сохраненный прогресс отметок вышивального процесса в схему из Облака
change a pattern name
переименовать схему
pattern transform
трансформирование схемы
add / remove a star-mark
добавить / убрать метку-звездочку
remove the pattern from the application
удалить схему из приложения
Disconnecting cloud services
Отключение облачных сервисов
disconnect the cloud account from the application
отключение облачного аккаунта из приложения
Alternative method 1:
DROPBOX
To disconnect the Cross Stitch Saga application from Dropbox, open www.dropbox.com in your browser
▻ Sign in with your account
▻ Click on the account icon in the upper right corner of the web-page
▻ Select the "Settings" menu item
▻ Go to the "Connected Applications" tab
▻ Find the Cross Stitch Saga application and click the "cross" next to it's name
YANDEX.DISK
To disconnect the Cross Stitch Saga application from Yandex.Disk, open passport.yandex.ru/profile/access in your browser
▻ Sign in with your account
▻ Find the Cross Stitch Saga item and open it
▻ Click on "Recall" button
Alternative method 2:
▻ Turn off Wi-Fi and mobile Internet on the device
▻ Open Cross Stitch Saga application
▻ Click on the "+" icon (add pattern) in the upper right corner of the interface
▻ Choose a cloud service
▻ After that, turn on the Internet on the device and click on the add pattern icon again. Choose a cloud service. Cross Stitch Saga will request you to connect to your account
Альтернативный способ 1:
DROPBOX
Для отключения приложения Cross Stitch Saga от Dropbox откройте в браузере веб-сайт www.dropbox.com
▻ Войдите под своим аккаунтом
▻ Нажмите на значок аккаунта в верхнем правом углу страницы
▻ Выберите пункт меню "Настройки"
▻ Зайдите на вкладку "Подключенные приложения"
▻ Найдите Cross Stitch Saga и нажмите "крестик" напротив названия приложения
ЯНДЕКС.ДИСК
Для отключения приложения Cross Stitch Saga от Яндекс.Диск откройте в браузере веб-сайт passport.yandex.ru/profile/access
▻ Войдите под своим аккаунтом
▻ Найдите и раскройте пункт Cross Stitch Saga
▻ Нажмите на кнопку "Отозвать"
Альтернативный способ 2:
▻ Отключите Wi-Fi и мобильный интернет на устройстве
▻ Зайдите в приложение Cross Stitch Saga
▻ Нажмите на иконку "+" (добавление схемы) в верхнем правом углу интерфейса
▻ Выберите облачный сервис
▻ После этого включите интернет на устройстве и вновь нажмите на иконку добавления схемы и выберите облачный сервис. Cross Stitch Saga выдаст запрос на подключение к аккаунту
Controlling on Android-emulator
Управление на Android-эмуляторе
Мобильным приложением «Cross Stitch Saga» также можно пользоваться с компьютера или ноутбука.
Эмулятор BlueStacks:
Для этого устанавливаете бесплатный Android эмулятор «BlueStacks» на Ваш компьютер или ноутбук (PC или MAC).
В эмуляторе заходите под своим аккаунтом Google в приложение «Play Market» и устанавливаете приложение «Cross Stitch Saga».
В настройка «BlueStacks» выбираете подходящее разрешение экрана и включаете полноэкранный режим.
Управление с клавиатуры и мыши при установке приложения на Android эмулятор «BlueStacks» (PC, MAC):
• Перемещение по схеме — Shift + левая кнопка мыши (или поместите курсор мыши внутрь цветной рамки курсора окна мини-карты и сделайте перемещение);
• Масштабирование схемы — Ctrl + прокрутка колеса мыши (или сведение-разведение двух пальцев на тачпаде ноутбука);
• Перемещение ограничительной области схемы — Alt + левая кнопка мыши;
• Отмечание стежков и переключение иконок нажатием левой кнопки мыши;
• Вызов окон настроек долгим нажатием левой кнопки мыши.
Эмулятор NoxPlayer:
Видео-инструкция доступна на YouTube канале Cross Stitch Saga
The Cross Stitch Saga mobile app can also be used from a computer or laptop.
BlueStacks emulator:
To do this, install the free Android emulator "BlueStacks" on your computer or laptop (PC or MAC).
In the emulator, go to Play Market using your Google account and install the Cross Stitch Saga app.
In the "BlueStacks" setting, select the appropriate screen resolution and enable full-screen mode.
Control with the keyboard and mouse when installing the application on the "BlueStacks" Android emulator (PC, MAC):
• Move across the pattern — Shift + left mouse button (or by placing the mouse curson inside the colored frame of a mini-map window and dragging it);
• Pattern scale — Ctrl + mouse wheel (or pinch-in/out on touch-bar);
• Move restricting area of the pattern — Alt + left mouse button;
• Stitches markup and switching of icons by pressing the left mouse button;
• Open windows settings by long pressing the left mouse button.
NoxPlayer emulator:
Video-instruction is available on the Cross Stitch Saga YouTube chanel
© 2015-2025 crossstitchsaga
